Brookfield Properties, one of Houston’s largest owners of office space, next month will start its newest renovation project: Heritage Plaza.