Tax and consulting firm Deloitte has renewed its lease at Heritage Plaza, but it’s cutting the size of its downtown offices by more than a quarter.