The developer revamping Palace Bowling Lanes on Bellaire Boulevard has added two new tenants to the roster of retailers and medical users at the renamed 80,000-square-foot Southside Commons.