The Austin startup makes a cash offer on behalf of a homeowner so they can buy their next home before selling their current one.