Work & Mother, a network of pumping facilities for breastfeeding mothers in the workplace, plans a facility in downtown’s Three Allen Center.