Houston’s real estate market set a new record for home sales in 2017, besting the previous year’s record by 3.5 percent as the market rapidly rebounded after Hurricane Harvey.