The company that developed downtown’s Market Square Tower, the luxury apartment building with a glass-bottomed rooftop swimming pool, has acquired a parcel near the George R. Brown Convention Center.