Zillow, the Seattle-based real estate listing and data firm, is now buying and selling homes directly from consumers in the Houston area, joining a growing crowd of so-called iBuyers shaking up the traditional real estate business model.